В рубрике "Антисуржик. Говорим правильно на украинском" 24 Канал рассказывает, как правильно называть "кузнечика" на украинском.

Смотрите также Божья коровка или солнышко: как на украинском правильно назвать этого жучка

Как переводится "кузнечик"

Лето, солнце, зеленая трава – и "козявки" – вы точно их ловили или наблюдали. Однако такое название насекомого – это русизм. А в украинском языке есть свое название. Ресурс Словарь.UA называет насекомое с длинными ногами, что прыгает и крыльями образует сюркотливые звуки – коник.

Это большое семейство Tettigoniidae, которое насчитывает более 6 тысяч видов.

Чтобы отличить этим словом именно насекомое, а, например, не морского конька, к нему добавляют уточнение – травяной, зеленый или прыгун.

Коник – это и научное и литературное название, которое можно встретить во многих произведениях. А возникло название, вероятно, со сходством насекомого на маленькую лошадь и прыгучестью – благодаря длинным задним ногам. Похожие названия есть и в других европейских языках – английском – "grasshopper" (дословно "травяной прыгун"), итальянском – "cavalletta" (cavallo – лошадь).

А потому называйте это насекомое не "кузнечик" – а коник!

В украинском языке есть свои обозначения для насекомых, как вот со словом "стрекоза", которое тоже является русизмом.

Интересные факты о кузнечиках: смотрите видео

Как еще называют кузнечиков

Для кузнечика в Украине существуют и диалектические названия. Поэтому в разных уголках вы можете услышать названия:

  • стрибунець,
  • cкакавка,
  • скакун,
  • скочок,
  • кликунець,
  • крилограй,
  • кобилиця,
  • кобилочка,
  • дзюркотун,
  • магуш,
  • скиць,
  • прузик,
  • вітрачок,
  • кавальок.

А больших лошадок еще называют – дибки и степные толстяки.

Однако не стоит называть кузнечиков сверчками – это разные насекомые. Это можно объяснить принадлежностью к отряду Прямокрылых (Orthoptera), куда также входят кузнечики, сверчки и саранча.

А звук, которые издают кузнечики, называют – "дзюрчання", "сюрчанням", "цвірчанням", "стрекотанням".

  • "Тихо-тихо навколо, тільки сюрчать коники."
  • "Десь блищить водиця тиха, Край струмка цвірчить десь коник" (Леся Українка).

Любуйтесь насекомыми и называйте их правильно!