Червленый, блаватный, крицевый: какие они – цвета, забытые украинцами

Алеся Кух

Основные тезисы

Украинцы имели уникальные названия для цветов, которые стали подзабытыми, но упоминания о них есть в литературе XIX – начала ХХ века).
Эти цвета использовались для описания оттенков военных штандартов в 18 – 19 веке и встречаются в произведениях украинских авторов.

Забытые цвета / Freepik. Иллюстративное фото

Знали ли вы, что для обозначения ряда цветов украинцы имели свои названия? Они уже подзабыты, но упоминания о них есть в литературе XIX – начала ХХ века.

Вместе с 24 Каналом узнайте о забытых названиях для обозначения цветов, ссылаясь на тикток Юлии Котурбаш.

Знаете ли вы какие это цвета

Изучая родной язык, узнавайте о забытых, изъятых или в свое время запрещенных словах. Юлия Котурбаш предлагает вспомнить древние названия цветов, которые сегодня звучат по-другому. Сегодня словари украинского языка при объяснении их пишут, что это забытые или диалектические названия.

Червленый или черленый – темно-красный.

Блаватный или волошковый – голубой.

Малахитовый – ярко-зеленый.

Крицевый – темно-синий.

Зеленавий или зеленкавый – зеленый.

Золотавый или золотистый – желтый.

Кубовый – ярко-синий.

Помаранцевый – оранжевый или же розовый.

Лилейный – белый, в значении нежности.

Фиалковый или бузковый – фиолетовый.

Слышали ли вы об этих цветах: смотрите видео

В литературе встречаем следующие цитаты с использованием этих названий цветов:

Известное художественное произведение Владимира Малика называется ""Черленые щиты".

"Йде вояк, закутий в зброю, Щит черлений на руці". (Александр Олесь).

"Заложив [Герш] склеп з блаватними товарами". (Иван Франко).

"По один бік дороги милував очі безконечний лан озимини. По другий – малахітова плантація цукрових буряків". (Євгений Кравченко).

"Вона швидко поодчиняла вікна. Тепле зеленасте світло виповнило хату" (Иван Коцюбинский).

"А тая жінка в фіалковій сукні.. була колись вродлива, Мов квітка гарна, любая Марія!" (Леся Украинка).

"Я в тебе купив жінці на спідницю кубового ситцю". (Иван Кропивницкий).

"Він лежав під золотавою парчею, в костюмі крою XVI століття". (Любомир Дмитренко).

"Вивела Трістана вона з одчаю тьми лілейними руками та спільнотними слізьми". (Леся Украинка).

Эти и другие цвета часто использовались для описания цветов и оттенков военных штандартов в 18 – 19 веке. Многие из них мы уже не слышали. Хотя в украинском языке есть свои слова для обозначения оттенков однотонных и пестрых тканей. В частности, что у нас нет слов "в клеточку" и "в полоску".