Вишиванки вже давно стали не лише улюбленим одягом українців, а їхнім оберегом та символом. Тож з нагоди свята Освіта 24 у межах освітньої рубрики "Антисуржик. Говори українською правильно" підкаже, як правильно рідною мовою розповісти про святкування цього дня та свою вишиванку.

Дивіться також Як маків цвіт: якими вишиванками вас вразять у Львові

Цікаві факти про свято і вишиванки

У сто сьомій добірці підкажемо, яких помилок не варто припускатися, коли описуєте свою вишиванку, та розкажемо цікаві факти про українську вишиванку та її історію.

Ідея створення Дня вишиванки виникла у 2006 році в Чернівцях. Тоді Леся Воронюк, студентка Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, ініціювала акцію "Всесвітній день вишиванки" у виші. Її одногрупники та викладачі одягнули вишиванки того дня і започаткували так всеукраїнське свято.

Що цікаво! Найстарішу вишиту сорочку на наших теренах виявили на місці поховання багатої сарматки з Соколової Могили (с. Ковалівка Миколаївського р-ну Миколаївської області). Воно датоване першим століттям нашої ери.

Давньоруська назва довгої вишитої сорочки, до слова, – сороциці.

Першим, хто запровадив міську моду на носіння вишиванки, був Іван Франко.

А термін "вишиванка" у значенні оздобленої вишивкою сорочки вперше застосувала Олена Пчілка в передмові до альбому "Українські узори", виданому в Києві 1912 року.

Сорочки різнилися за типом крою і тим матеріалом, з якого були виготовлені.


Вишиті сорочки / Freepik

Дивіться також Це вам не "город": як красиво і правильно розповісти про своє місто

Вишиванка чи вишита сорочка: як правильно

Старша наукова співробітниця Херсонського обласного краєзнавчого музею Марина Аскурава переконує, що вишиванками можна називати лише сучасний одяг. А той, що носили наші предки, – це народні або вишиті сорочки.


Вишита сорочка / Фото: Херсонський обласний краєзнавчий музей

Дивіться також "О Боже": які слова не варто вживати у розповіді про поїздку на сакури

Як правильно розповісти про вишиванку

Тепер детальніше розкажемо, яких помилок не припускатися під час опису своєї вишиванки чи вишитої сорочки.

Зазначимо, що вишиту сорочку упродовж багатьох століть українці використовували у повсякденному гардеробі й водночас сприймали її як оберіг – символ здоров'я та краси.

  • красота – краса;
  • здоровля – здоров'я;
  • рубашка – сорочка;

Що цікаво, сорочки оздоблювали візерунками на рукавах, комірах, подолі – так, щоб малюнок торкався тіла як оберіг. Кожен колір нитки має свій символ.

  • цвєт – колір;
  • ніті – нитки;
  • воротник – комір;
  • красний – червоний;

Зверніть увагу! В українській мові є слово "красний", але воно означає "гарний" і не позначає колір.

  • ткань – тканина;
  • кружево – мереживо;

Традиції та особливості вишиванок у різних регіонах України / Wikipedia.org

  • узор; візерунок, орнамент;

Зауважимо, що у словниках як синонім до "візерунок" як малюнок, що становить певне поєднання ліній, фігур, кольорів та їх відтінків (звичайно на вишивці, мереживі, орнаменті тощо) є і слово "узор".

  • одягати і одівати;

Також майте на увазі: "одягають" сукню, сорочку, спідницю, пальто, штани, плащ. А "одівають" різні аксесуари, прикраси.

І пам'ятайте: сорочка – це продовження людини, її маркер і оберіг.

Ми також інформували про те, як грамотно розповісти про свою мову.